JETON KELMENDI   COMME LE COMMENCEMENT EST SILENCIEUX          Edition bilingue albanais – français     Poèmes traduits par Athanase Vantchev de Thracy et Skender Sherifi   Note biographique: Le poète Jeton KELMENDI est né à Pejë (Kosovo) en 1978. Il a fait ses études primaires et secondaires dans sa ville natale. Il est licencié de journalisme de l’Université de Prishtina. Actuellement, Kelmendi poursuit ses études supérieures à l’Université Libre de Bruxelles (Politique internationale et Problèmes de sécurité). Parallèlement à ses travaux universitaires, il écrit et publie plusieurs recueils de poésies. Jeton Kelmendi est collaborateur de bon nombre de médias, albanais et étrangeres, traitant essentiellement d’affaires culturelles et politiques. Kelmendi s’est fait connaître par le large public grâce à son premier ouvrage poétique “Le siècle des promesses”, publié en 1999 et qui a connu un immense succès. Ses poésies sont traduites en 22 langues et publiées dans beaucoup d’anthologies. Il est membre de nombreux clubs internationaux de poètes. Il est vétéran de la guerre que l’UCK a mené pour l’indépendance de Kossovo (1998-1999) A présent Kelmendi vit et travaille à Bruxelles. Ouvrages de l’auteur : Poésie : Le siècle des promesses, Rilidja, Prisjhtinë,1999 Par-delà le silence, Faik Konica, Prishtinë, 2002 Peut-être à la mi-journée, Faik Konica, Prishtinë, 2004 Donne-moi un peu de pays, Faik Konica, Prishtinë, 2005 Où nous mènent les événements, Ombra GVG,Tiranë, 2007 Tu viens pour le bruit du vent, Globus R., Tiranë 2008 Le temps lorsqu’il aura du temps, Ideart, Tiranë, 2009 Drame : Dame parole, 2007 Publications en langues étrangères : Ce mult s-au rãrit scrisorile / Les lettres sont devenues fort rares (choix de poèmes traduits et publiés en roumain) A Breath / La respiration (choix de poèmes traduits et publiés en Inde) Reconnaissance internationale : Membre de l’Association des journalistes professionnels d’Europe, Bruxelles. Membre de l’Académie européenne des Sciences, des Arts et des Lettres, Paris. Grand Prix Internationa Solenzara de Poésie, France.   JETON KELMENDI     Préface   La poésie de Jeton Kelmendi est pareille à un jardin très secret, riche en fleurs rares et jalousement protégé par des hauts murs. Dans ce jardin débordant d’amour se promène le cœur vibrant du poète. Cœur très parcimonieux en paroles. Ce que ce cœur dit est triplement filtré par une intelligence en constant éveil. Sous le vent d’or et la rosée de jade, il n’exprime que l’essentiel.   Dense, serrée, compacte, sa poésie évite soigneusement tout ornement, toute adminicule. Point d’atours inutiles, point d’attifets qui distraient. Ces vers contiennent une musique discrète, pure, calme. Sous le voile pudique des phrases, simples et claires, se cachent des tristesses têtues, des blessures profondes, des foyers d’amour, des cendres d’acrimonies et de détestations mal éteintes. Kelmendi affectionne l’ellipse, cette figure si illyrienne, qui aime omettre un ou plusieurs éléments nécessaires à la compréhension du texte pour produire un effet de raccourci, de choc, de frappe. Elle oblige le lecteur à s’attarder sur les vers pour rétablir ce que l’auteur a volontairement passé sous silence. On y rencontre la variante la plus brève de l’ellipse, la brachylogie, figure rhétorique qui a en aversion de répéter un mot déjà employé, surtout si ce mot est un verbe. L’ellipse poétique chez Kelmendi va jusqu’à l'agrammatisme afin de produire un effet particulier. La phrase, réduite à ses lexèmes, conserve son sens grâce aux intonations, comme dans les monologues intérieurs ou les impressions fugitives.   La poésie mondiale se doit de compter avec ce jeune poète enthousiaste aux ressources qui semblent inépuisables. A 31 ans seulement, Kelmendi a publié bon nombre de recueils et d’essais, traduits en plusieurs langues, et a obtenu des récompenses littéraires internationales de la plus haute importance.                                    Athanase Vantchev de Thracy Le 30 juillet 2010     MADEMOISELLE PAROLE ET MONSIEUR PENSEE     1.   J’ai parlé d’une manière plutôt Différente Trop triomphante Mademoiselle J’espère que Vous n’y voyez pas d’offense Ce ne sont, après tout Que des paroles d’un poète Et vous savez qu’il est permis De mettre à nu Des pensées habillées Et de couvrir leur nudité D’habits de mon imagination Ou bien Vous aurait-il convenu Que je vous dise tout simplement Que je vous aime Les mots que chacun dit A qui il veut Comme l’époux à son épouse Mademoiselle Je vous prie de les reconsidérer     2.   Bien entendu Les pensées sont vides sans la parole Ou bien la parole Est dénuée de sens en l’absence de l’esprit Vous êtes si adorable Vous êtes Mademoiselle Parole Et je suis Monsieur Pensée Depuis toujours j’ai vu ainsi les choses Moi-même avec vous-même et avec moi-même Et cette formule-même d’amour En n’importe quel lieu Si toutefois elle peut survivre A la modernité   Alors Mademoiselle Parole Votre attrait est fort Quand Monsieur pensée Vous prête son charme     3.   Allons Réconcilions-nous Car le silence Inquiet surveille Ce qui doit nous arriver De toute manière Mademoiselle Parole Je voudrais vous donner un baiser Un seul N’étant pas sûr comment Pourraient le suivre un second et un troisième Laissez vivre sans entrave la liberté     Laissez la parole L’esprit Dire Ce qu’ils veulent     Maintenant je veux Mon premier baiser   Paris, Juillet 2006   ZONJA FJALË E ZOTËRI MENDIM 1 Kam fol pak Ndryshe Tepër ngadhënjyeshëm Zonjushe Por them S’ma merr për të madhe Fundja fjalët e një poeti Janë Dhe ti e dinë se lejohet Mendimet e veshura me i zhvesh Cipë cullak E të zhveshurat Me i veshë me kostume të qejfit tëm Ose Nëse për ty ka mjaftuar Të them të dua Atë që ja thotë gjithkush Gjithkujt Edhe burri gruas vetë Zonjushe Unë kam krejt tjetër mendim 2 Sikur Mendimi s’ka vlerë pa fjalën Apo fjala Ç’thotë pa e lodhur mendjen Shpirt njeriu Ti je zonja fjalë E unë zotëri mendim Krejt kështu i kam pa Vetën me ty e ty me mua Bile Edhe këtë formulë dashurie Gjithandej Nëse ka mbet ku pas Modernizimit Prandaj Zonja fjalë je e bukur Kur zotëri mendimi Ta jep bukurinë 3 E hë de Duhet m’u pajtua se Heshtja Na vëzhgon ankthshëm Çka po bëhet me ne Po nejse ma Zonja fjalë Dua me të puth tash Veç një herë Se e dyta e treta Nuk e di si vijnë Liria le të rrojë e lirë Edhe fjala Edhe mendja Le të flasin çka Të duan Unë Tani dua puthjen e parë Paris, korrik 2006   ILLYRIEN   Le poids de ton corps Ta puissance aérienne Ton art d’entrer de fougue en calme Sont incommensurables Comme ta lumière Reçue hors toute limite   Ton rayonnement est sans mesure   Ou bien Tu es ce suprême qui déborde toute dimension   Je jure sur le puits de mes paroles Tu es une miette d’oubli   Par delà nos ouïes par delà nos regards Pour des millénaires   Tu es Une pensée scintillante Et jamais Personne n’a su prononcer ta juste louange Ma patrie bénie qui m’a légué mon nom Albanais   ILIRISHTE   Nuk matet me asgjë Pesha e trupit tënd Forca e ajrit Ngadalsimi i shpejtësive   Nuk të shihet as anadrita   Sikur S’ka njësi matëse trakeje Ose I kapërcen të gjitha   Për shpirt të fjalës Je Një nëngram harrimi Tej veshit e syrit   Njëqind e një mijë vjet Mendim i ndritur Je Dhe kurr Kush me t‘mat s‘ka mundur   Atdheu im i Zotit që ma dha emrin SHQIPETARË   Auderghem, shkurt 2007   ENCOURAGEMENT     Un jour Mon jour viendra   S’il est vrai en effet Que chaque chien a son jour   Et je saurai comment l’accueillir   Puis le sol donnera autant de pain Et autant d’eau la source Que toutes les gorges seront comblées   Mais hélas Que pouvons-nous faire de toi Nous méfier du demain   Journée de malheur   Viena, summer 2006   PËR KURAJO   Një ditë Do të vijë dita ime   Nëse është e vërtetë se Gjithkush e ka nga një ditë   Dhe Unë do të dij ta pres   Do ti ketë bukë toka E uji kroji Sa ti mbush zbrastitë   Po Çfar të bëjmë me ty Mobesim në nesër   Në pikë të hallit à ajo ditë   Vjenë, verë 2006   ELLIPSE   Il apparaît maintenant Puis disparaît Ensuite vient tout près Proche d’un côté Eloigné de l’autre   Il brille d’une lumière scintillante Garde sa maman Avec votre bouche loquace Crée un monde intérieur Avec tout ce que vous voyez A sa place   Elle a un flair pour les langues D'une façon ou d'une autre Il se dérobe, Vous regarde fixement, Entre dans le mot Et votre paix le dérange, C’est quelque chose, Oui, c’est vraiment Quelque chose cet Il   WoluWe Brussels 2006   PIKA   Diçka shihet e të ik Sysh Të afrohet ka njëra anë Dhe të largohet kah Tjetra   Shndrit në mënyrë fosforike Me gojën e zhurmshme Heshtë Të brendshmen nga e jashtmja E krijon   Ajo i flet bukur tana gjuhët   Disi Nuk shihet e të rri para sysh Të hyn në fjalë Dhe as mendjen s’ta le Qetë   Është diçka Shumë çka   WoluWe Bruksel gushtë 2006     APRÈS L'ARRIVÉE     Et le barde a répondu   Nous connaissons le destin Des chansons épiques En observant le crâne d’un mot   Nous entrons Ensemble dans le vieux quartier Avec le bouton d'un mot Et nous arrachons Les secrets de ce destin.   Nostalgie de mon moi disparu   D'ici à au-delà Sera le jour marquant Ma sortie du mot.   Paris 2007   PAS ARDHJES   Njeriu i vargut ia ktheu   Këngëve epike Ua dimë fahun Nga rrashta E fjalës   Hyjmë Bashkë në lagjen e vjetër Me nga një kokë Fjale Dhe e varim në maje    Nostalgji për vetën qe shkoj   Këtu e tej Do të jetë një ditë imja Pse do të dal nga fjala     Paris 2007     CHRONIQUE    Là commence le silence couché Comme à minuit samedi     Dimanche et parole donnée Attendent à nous rencontrer     Hier tout s'était couché Quelqu'un a subi l'amnésie     Ni le lyrique du chant, ni le son de l'instrument Ne sont plus entendus au château-fort     Il fait un temps De l'hiver le plus dur Là débute la saison écoulée Ce sont nos jours     L'écoulement du temps un lyrisme d'amour Don de Dieu   On ne change pas de vers Car la parole a du sang     Il s'est mis dans le jeu Qu'on joue rarement     On joue et puis on vieillit bel et bien     Le 13 février 2004     UDHËPËRSHKRIM   Aty nis e perënduar heshtja Si në gjysmë të natës e shtuna   E diela e fjala e dhënë Presin me u pa me ne   Gjithçka perëndoj dje Dikujt i ra harrimi   Lirika e këngës, as zëri i Lahutës Nuk dëgjohet më në kullën e gurit   Moti bën Si në më të madhin dimër Aty nis e perënduar edhe stina Këto janë ditët tona   Rrjedha e kohës lirikë dashurie Dhunti e Zotit   Nuk ndërrohet vargu Se ka gjak fjala   Ka hyrë në lojën Që luhet rrallë   Luhet pastaj plakët bukur   13 shkurt 2004     TESTAMENT     Encore un peu Quand je serai grand Je me mettrai à chanter     Encore un tout petit peu Que je m'habitue à t'aimer Alors je te ferai don de vers lyriques     Au-delà de sept regards   Je saurai te voir Et la voûte céleste, par le cri Sera brisée     Alors Je pourrai passer au vers   Suivant      TESTAMENT   Edhe pak Sa të rritem Do t’ia nis këngës   Veç edhe pak Sa të mësohem të dua Lirikës do t’ia fal vargun   Përtej shtatë shikimeve Do të të shoh Bërtima kupën e qiellit Do ta thyejë   Atëherë Mund të kalojë në vargun Tjetër     A L'OMBRE DU SOUVENIR     Je t'avais dit quelque chose que j’avais oublié Ce dont tu ne te souvenais pas non plus, demain     L'oubli deviendra de plus en plus ancien Alors que le silence s'achemine     Sous l'arbre desséché par le soleil Je t'attends A la fin d’un vers Suspendu au sommet de la nostalgie     Là on n'attend que la bien-aimée Moi, je me suis assis pour me reposer     Mon automne s’est-il consumé, Mon soleil s’est-il couché ? Je tentais de te dire quelque chose        Juin 2004    NËN HIJEN E KUJTIMIT   Të kisha thënë diçka të harruar Atë që s’të kujtohet as nesër   Harrimi bëhet gjithnjë e më I vjetër Atëherë kur rrugëton heshtja   Te lisi I tharë prej diellit Po të pres Në radhë me vargun E varur në cikol të mallit   Aty pritet vetëm e dashura E unë u ula të pushoj   M’u shter vjeshta ose ra drita Provova te të them diçka   Qershor, 2004     AUTREMENT     Avez-vous vu l'hiver de mars, La pierre de cendre, la parole de chasse, La tête et les yeux assombris par la nostalgie Mon temps reste toujours une énigme       Je t'ai trouvée sans printemps !     Toute chose imprévue est-elle ainsi ?  Le dernier automne Nous a laissés au bord d’une autre saison L'été s'est écoulé sur son visage Sa tempête portait un ciel plein de trous Un autre temps s'impose     Ensuite le jour pourra changer.    NDRYSHE   A e patë dimrin e marsit Gurin e hirit, fjalën e gjahut Kokën dhe sytë vranëtuar prej mallit Kohën time gjithnjë enigmë   Të papranverë të gjeta   A janë kështu gjithë pragmat   Vjeshta që shkoi Na la në cep të stinës tjetër Në fytyrën e saj ka perënduar vera Duhia e saj ka qiell me shoje Dhe moti tjetër merr   Pastaj dita do t’ ketë ndërruar     CHANT DE SOLITUDE        Je me suis endormi tôt hier soir Et je n'ai pas rêvé de toi     Mais de tout ce que la nuit offre Je t'aurais pardonné hier soir La moindre chose A toi     Je ne me rappelle pas si j'eus quelque part Un mot Ou bien je me perdis dans l'obscurité de ma nuit     Attention au rêve Et à la longue nuit     Il enchaîna les lettres Et rima pour faire des vers Chantés     La chanson qu'on chante à la solitude      KËNGË VETMISË   Mbrëmë më zuri gjumi shpejt Dhe nuk ëndërrova dot për ty.   Gjithçka që nata jep Do ta kisha falur mbrëmë, Edhe gjënë më të vogël Vetëm ty.   Nuk më kujtohet nëse pata diku Një fjalë Apo kisha humbur në errësirën e natës sime.   Kujdes nga endrra Dhe nata e gjatë.   Ajo bashkon germat Dhe rimat për të krijuar vargje Që këndohen   Kënga që i këndohet vetmisë.   SOUVENIR EN VERS        Là près du grand rocher Tu ne me trouveras plus Son ombre me remplace Là sur l'herbe verte Je ne m'y assois plus Le souvenir y est resté seulement Mon amie que tu étais forte Tu disais : « Je ne pouvais pas passer Sans te voir au moins une fois » Des mois, des saisons et des années passèrent Mon amie que tu étais forte     Ce vers doux, sauvage La parole n'a plus de sang On ne dit plus Tout ce que nous avions ensemble Un vers Au sommet du temps qui s'évada      Le 25.07.2004, Ulpianë   KUJTESË NË VARGJE   Aty te guri i madh Nuk më gjen më Hija e tij më zëvendëson Aty mbi barë të verdhë Nuk ulem më Ka mbetur vetëm kujtimi Mike sa e fortë ishe Thoshe s’mund të kaloj Pa t’ parë bile një herë E shkuan muaj, stinë e vite Mike sa e fortë kishe qenë   Ai vargu I butë, i egër Nuk ka më gjak fjala S’thuhet më Krejt çka kishim pasur bashkë Një varg Maje kohës që iku   25. 07. 2004, Ulpianë       A UN VERRE DU DESIR   Homme Bois ce verre Empli du vin rouge Comme le désir   Bois ce vin capiteux Jusqu'à la lie Ne laisse pas La moindre ligne Etre écrite dans la solitude   Même Sobre Vous n’en êtes pas Moins homme !   Automne 2006 Paris   PËR GOTWN E MERAKUT   Pije njeri Gotën tënde Verën e kuqe të merakut Saj   Pije dehshim Shtere E mos ja le Pikën Vargut Që shkruhet vetmishëw   As kështu I pa dehur s’je   Vjeshtë 2006 Paris       10H10 A TIRANA   Ce soir l'automne peut s'engloutir dans la nuit, La lune se reflète dans la fenêtre, Mes meilleurs Poèmes, Je les écrirai pour toi, ma bien-aimée, Aux cheveux auburn, Ce soir.   Peut-être le sommeil te prendra-t-il, Avant que 10h10 ne s’annonce, Je joue du chalumeau Et compose des vers, Grande est la nuit au cœur du mot, Et paisible   Ton visage m’apparaît alors, Fille aux yeux d’or, Comme dans les temps anciens « J’ai jeté un regard du haut de la montagne ».   DHJETË E DHJETË NË TIRANË    Sonte mund të ngopet vjeshta natë Hëna ra n’dritare Më të mirat Vargje Do t’i shkruaj për ty Sonte Mike e zeshkët   Ndoshta t’ka zënë gjumi Para se të bëhet Dhjetë e dhjetë Unë i bëj gajde vargut Fjala ka natë boll Dhe qetësi   Ora Kapërceu njëmbëdhjetë Qielli zbriti në vargje Edhe yjet e rrallë   Më shfaqet fytyra jote Syartë Si në kohët e vjetra “Prej një shpati ti lëshova sytë”     MERVEILLE   Nous étions étendus Dans la plaine d’un mot, Moi et les yeux d’azur Qui m’obsèdent   Qu’il fasse beau, Pluie ou soleil Nous l’avons fait.   J’arriverai à trouver du temps Pour moi, Pour mon aimée, Pour mes vers.   Merveille, Je m’incline vers toi.   VAKI   U shtrimë Në fushën e një fjale Unë dhe sytë ngjyrë Qielli Që më rrinë gjithmonë Përpara   Motit ja mbajtëm Përmes Shiut dhe diellit   Do të kem kohë Për veten Vajzën e vargun   Vaki Të falem për mrekullinë tënde UN PEU D’HISTOIRE Un temps est venu Aussi confus que joyeux, Personne ne pouvait distinguer Sa face blanche de sa face noire.   Nous ne nous y retrouvions pas, Ce temps, nous ne pouvions Ni le voir ni le rencontrer.   Ou l’avons-nous tout simplement raté ?   Nous étions rationnés En toutes choses : Un peu de peur, Un peu d’audace, Un peu de chagrin, Un peu de joie, Un peu du reste, Juste un peu de tout.   Il essayait de nous convaincre De ce que signifie le mot liberté, De ses tenants et aboutissants, Et il a finit par engendrer un diable :   L’optimisme !   Pour garder les choses en suspens, Pour emprisonner le temps, Il nous a teints en rouge Puis s’en est allé.   Hélas, quoi qu’il en soit, Il nous doit Tout ce qui n’a jamais eu lieu.    June 2000, Peje Kosovo   PAK HISTORI   Erdhi një ditë një kohë Sa e hutuar aq e gëzuar Të bardhen as të zezën kush s’ja diti   Vetveten se gjenim As se shihnim as se takonim   As mall s’kishim për të   Çdo gjë na epte nga pakë Pak frikë Pak guxim             Hidhërim e gëzim poashtu Gjithçka nga pak   Të na bindte se çka është liria E çka është çka E shpiku një dreq të madh   Optimizmin   Ti mbaj pezull gjërat e veta E ta mbaj ndërmend kohën Na piku me të kuq e shkoj   Krejt atë që s’erdhi Na mbet borxh     Qershor 2000, Pejë     L'ARRIVÉE    Ils l'ont vue sortir d’ici, A cause de leur grande peur qui les tourmente,   Jour et nuit   Ils ont accompagné ses pas.   Ils ont pris avec elle Tout ce qui devait advenir.   Car d'ici à l’ultime départ, Ce qui est encore à venir Nous attend.   ARDHJA   E përcollën deri këtu Nga frika e madhe nga vetvetja   Dita e nata   E përcollën marshin e saj   Morën me të Gjithë ç’ishte për ardhje   Qe këtu e në fund të shkuarjes Na prêt një e paardhur     DÉFIANT LA MESURE DE MOT   Quelque part entre l’obscurité et la lumière, Quelqu'un plaint le mot Contraire au chant Qui détruit tout dans les havres du rêve.   Quelque part ailleurs Le poète et l’anti-mot Dont il ne peut comparer la fondation Avec la source de la fontaine.   On peut toujours passer devant assoiffé.   Le champ de combat du mot non exprimé Reste stérile, Pareil à un silence de mort, Aveugle au jeu prévu.   SPROVË PËR MATJEN E FJALËS   Diku në mes territ e dritës Dikujt i dhimbset fjala Përball këngës Ajo që prish krejt çka zë ëndrra   Diku tjetër Poeti dhe kundërfjala Që s’mund t’ia paraqet përmasat Me katër   E të kroi akoma kalohet etur   Logu i fjalës së pathënë Lëron fillin me tutje Dhe hesht Hesht Pa e parë lojën me skenar   L’EMPREINTE DE NOS PAS SUR DU PARCHEMIN  Nul ne peut être sûr de mes rêves Et de ton éveil, Ô patrie!  Nul ne peut se fier A notre vacarme, A ton silence!  Je crains Mon lendemain Tout comme je crains Ton surlendemain   GJURMËT TONA MBI PERGAMENË   Askush s'mund të jetë i sigurt për ëndrrat e mia Dhe zgjimin tënd, O Atdhe! Askush s'mund t'i besojë, Poteres sonë Dhe heshtjes tënde! Kam frikë Për të nesërmen time Siç kam frikë Për të pasnesërmen tënde.     Traduction en français des poèmes de Jeton KELMENDI par Skender SHERIFI APPRENDS- MOI A AIMER !    J’ai couru Jour et nuit depuis des décennies A travers ma vie Je l’ai trop pris avec légèreté Et souvent, elle m’a manipulé Je l’ai compris bien tardivement Mais je m’y fais avec le temps !   A présent Je me suis rappelé d’une chose Et je me mets à l’épreuve J’ai juste un service à te demander Ô Amour Enseigne-moi l’Art d’aimer !   Car il n’est jamais trop tard d’apprendre Selon les dires des sages Mais je ne crois plus en eux.   Je crois en toi comme l’enfant croit aux contes Enseigne-moi Comment aimer Et non pas comment tomber amoureux !   Ma mère m’a appris jadis à marcher Hélas, toute ma vie j’ai couru Dieu sait où. Couru jusqu’à devenir grand Couru jusqu’à revenir des forêts Aie …  Que de chemins parcourus Pour parvenir jusqu’à toi, ce soir !   Enseigne-moi A présent, enseigne-moi sincèrement  Comment et jusqu’où aimer.   Il est à la mode De suivre sa seule idée à la lettre Et de cligner des yeux Un peu ici.   Pendant qu’on se tait D’autres noircissent tellement Le chemin de l’existence.   Respirer un peu plus, Respirer les fleurs De l’Humanité féminine Respirer Totalement et sans entraves …   Ô Amour,  Enseigne-moi quand il faut aimer.   Tout le monde est debout à présent Chacun mesure les choses à sa façon Chacun se rend compte De l’importance de la brièveté de la vie Mais il y a beaucoup qui se taisent là-dessus.   Seuls les Primitifs savaient aimer Mais le temps les a vite écrasés.   Aimer, disent-ils, c’est comme se saouler au raki, Diable, combien d’autres choses ils disent !...    Ô Amour, Enseigne-moi pourquoi aimer.     Dashuri mësomë si me dashtë             Kam vrapuar Ditë e natë neper vite e dekada Jetës sime Dhe luajtur kam bukur shume me të E shpesh hile m’ ka bërë Krejt vonë diku E kam marr vesh po nejse ma   Henes Tash më ka ra ndërmend diçka E unë po matem me vetën  Kam veç një gjë me tu drejtua Dashuri Mësomë si me dashtë           Se mendja ma merr nuk a vonë Vonë s’ është kurrë Thonë  Po unë nuk i besoj ma kësaj   Të besoj ty si fëmija përrallës    Mësomë Ama Si me dashtë Jo m’ u dashuruar   Edhe nëna Më pat mësuar si me ec Po krejt jeta m’ shkoj vrap Vrap Njëherë dej u rrita Vrap Me u kthye prej maleve Aiii Sa rruga deri të ti sonte Mësomë Tash pa hile dashuri Sa me dashtë   Në modë është Me marrë njëfarë tisi të hollë Të mendimi E sytë me i sjell rrotull Diku pak E diku më shumë Me u marrë erë luleve të njerëzimit Femër     Krejtësisht pa kurrfarë orarit Dashuri Mësomë kur me dashtë   Tanë janë çuar në këmbë Secili Sipas kutit të vet mat Rëndësinë e kohës së rrugëshkurtës Derisa disa nuk flasin të tjerë thonë Ç’ është një e zezë Duan veç ata që janë primitiv e koha I ka shkel Me dashtë a si mu deh me raki E çka tjetër s’ thonë Dashuri Mësomë pse me dashtë   TU ES VENUE SUR LES TRACES DU VENT     Jusqu’à quand ton corps silencieux Restera-t-il dans l’ombre ? Tu es venue sur les traces du vent Reine anonyme Jusqu’à quand resterons-nous dans ces plaines Remplies de vide ?   Nous nous sommes rencontrés par hasard Comme attirés par les Pôles contraires Jusqu’à quand devons-nous taire Ce que nous ignorons ?   Une pensée est venue, puis s’en est allée Une pensée a pris la place de mes mots.    Auderghem (Bruxelles) 9 mars 2007   ERDHE PЁR GJURMЁ TЁ ERЁS      Deri kur nën hije Trupi i heshtjes sate  Erdhe pёr gjurmё tё erёs Mbretёreshё e askujt  Deri kur nё fushat Plot me asgjё  Jemi takuar rastёsisht Gjithçka shkoi poleve tё kundёrta  Deri kur t’ia fshehim vetvetes Atё qё nuk e dimё  Erdhi e shkoi njё mendim Nё vend tё fjalёs      Audergham, 9 mars 2007       LA BEAUTE DES BEAUTES   Qui porte la beauté Aussi bien que ma Dulcinée ?    Dans ses yeux d’été Coule l’amour libéré !   Quelle incroyable beauté Le poème magique de ma Dulcinée !    Ô suprême Beauté !    BUKURIA E BUKURIVE      Kujt si vashës I rri mirë bukuria   Në sytë e saj Dashuri lirie gurron    Ç’bukuri e vashës Ç’bukuri e vargut    Lum kjo bukuri    LES YEUX DE LA NUIT FONT DES ECLAIRS   Ce soir  Ma main ne t’atteindra pas Ni même mes yeux Si loin je suis de ta ville Oh ma Reine !   Quelque chose de Toi vibre en Moi Suis-je possédé par un Esprit étranger ?   Les yeux de la Nuit font des éclairs Ils illuminent le ciel et la pensée Nuit sans fin Il n’y a aucun point de chute Au Royaume de la Nuit enceinte   Même l’ombre de ma main ne peut t’effleurer Quelle incroyable Nuit sans ma Reine !   SYTË E NATËS PO VETËTOJNË      Sonte Nuk të mbërrin dora ime As sytë nuk mbërrinë As afër qytetit tënd Mbretëreshë Ke diçka brenda meje Ose më ka zënë orë e ligë Sytë e natës po vetëtojnë Qiellin e mendimit po e zbardhin Deri mbi ty S’ka mbërritje Në mbretërinë e natës Barsë  Nuk të takojnë hijet e dorëzgjatjes Mbrëmja e sotme pa mbretëreshë      TOUT COMMENCEMENT EST SILENCIEUX  title = TOUT COMMENCEMENT EST SILENCE     Prends tout ce dont tu as besoin Et tu seras guidé vers le droit chemin Le vent emporte tout sur tes pas …   Sur la route vers toi-même Ton double ne peut revenir   Pas après pas On croirait vivre une fuite Au cœur tu temps   Passent les automnes Tout commencement est silencieux Le passé se referme telle la solitude Qui sait Si au début … était la Fin ou le Commencement ?    SA E HESHTUR ËSHTË NISJA      Merr me vete tё sajat Se ia mёsojnё rrugët  Krejt fijet si era i frynё Sikur nuk ёshtё duke ardhur  Hap pas hapit Si tё ishte maje ikjes  Te koka e saj Kapёrcejnë vjeshtat  Sa e heshtur është nisja E shkuarja mbyllet si vetmia  Kush e di se Para ёshtё ardhja ose shkuarja      L’OS DE L’OMBRE     Combien de journées ont passé  sur cette ombre Et tu ne m’es jamais apparue Tu ne t’es jamais posée Sur la colline   Nuit du harem magique … On m’a apporté le rouge de Picasso Et une ombre de statue Telle je t’avais rêvé La toute première fois Pourquoi ne s’est-on plus revu ?   Ton visage est le mien Il s’est évaporé sous mes fiévreuses passions Années après années …   Mes turbulents tourments abattent un Arbre Aussi vieux que mes mots Pourquoi n’es-tu jamais venue Dans mon autre moitié ?   Lorsque tu atteindras l’hiver de ta chevelure  Gardes pour moi le printemps de ton cœur Et l’os de l’ombre !   Lorsque tu es partie Tu m’as laissé cet os pour nourrir mes vers Pourquoi ne fûmes-nous jamais dressés face à face ?   Tu es entrée entièrement dans ma poésie D’où tu ne sortiras plus jamais    ASHTI I HIJES      Sa ditё i ranё kaptinës Si s’u duke Njёherё kah shpati   Natёn e madhe tё haremit Ma sollën tё kuqen e pikturës sё Pikasos Dhe njё hije statuje Krejt si ti kur tё pata ёndёrruar Sё pari herë  Si s’u pamё mё parё  Fytyra jote imja M’u dremit nga frymët e ndёrkyera Mot mё mot Ma rrёzojnё nga njё lis Moc me fjalёn time  Si nuk erdhe mё  Nё gjysmёn tjetër timen Kur ta marrin dimrin e flokut Ma ruaj pranverën e zemrës Dhe ashtin e hijes Qё kur shkoje Ma lije pёr drekё vargun  Si s’u vumë përball  Princeshё Ke hyrё nё poezinë time Nga nuk dilet mё   PRENDS UN PEU DE TON CIEL !   Prends un peu de ton ciel D’aujourd’hui Nous voilà dénudés Je ne pense pas que je puisse voir D’autres territoires Sans ton ciel et le mien Qui demeure au-dessus de nos têtes   Calme-toi, mon Amour !   J’arracherai le ciel Du souffle de mon extase Je transformerai mes mots en oiseaux Leurs pépiements nous réveilleront      MERRE PAK QIELL TËNDIN      Merre pak qiell tëndin Të ditës së sotme Na mbet pa mbuluar lëkura  Nuk ma merr mendja t’i shoh Vendet e tjera Pa qiellin Tënd e Timin Të na rrijë përmbi  Qetësohu e dashur Qiellin do ta nxjerr Nga fryma ime e epshit  Do ta bëj fjalën zog Cicërima nga gjumi do të zgjojë   Tiranë,4 prill 2005   REVIENS SUR TES TRACES ! Je me suis engagé dans mes pensées Sans savoir où j’allais.   Le silence et le rêve ne mènent à rien Garde tes souvenirs Emporte tes voyages Ainsi que tes idées …   Reviens sur les traces Par lesquelles tu es venue Et tu t’en allée Saisis la soirée du mardi Et amène-la-moi Qu’on puisse la juger ensemble …   Ainsi que la lueur de la lune qui nous a blanchis Reprends toutes les choses sous la clé  de mes yeux Enferme-les   Qu’on les marque d’un petit signe Que les ruines de la pensée Deviennent le musée du souvenir !   Enferme-les toutes afin que l’oubli ne les emporte Enferme-les toutes, Sauf Toi et Moi !       MERRI ME VETE GJURMËT      I rashë tërthorazi mendimit dhe vajta Pa ditur ku dilet  Heshtja dhe ëndrra kurrë s’bëjnë punë Ruaji kujtimet Rrugëtimet merri me vete Si mendimet  Merri me vete gjurmët, nëpër të cilat Erdhe e shkove  Merre atë natën e martë, sille tek unë Ta gjykojmë  Edhe atë dritën e Hënës lazdrake që na pati thinjur Të gjitha merri, nën çadrën e syve të mi Ndryj   T’u japim një shenjë pa emër Gërmadhat e mendimit të na bëhen muze kujtimi Mbylli të gjitha të mos i zërë harrimi  Mbylli të gjitha, pos meje, pos teje    FONTAINES ET PLUIES PERDENT LEUR FORCE   Mais où ont-ils emmené  Mon lendemain Et mon ombre d’hier ? Les rêves et les réalités Dansent près de la pierre invisible Sous la cascade du temps   Pluies et fontaines perdent leur force Leurs eaux ne se hâtent plus vers nous Nous avons dérobé le ciel De l’automne Et asphyxié l’hiver   On peut dire que mon aujourd’hui Ne se transformera pas en lendemain    JANË LODHUR RESHJE E KROJE      Kah do të ma kenë nisur Ditën e nesërme Kah hijen e djeshme  Te guri i padukshëm Vallëzojnë ëndrra E zhgjëndrra Në ujëvarën e moteve  Janë lodhur reshje e kroje Nuk u rrjedhet më kah ne  Vjeshtës ia morën Qiellin E dimrit frymën ia zunë  Thuajse e sotmja ime s’ka mbetur Të nusërojë     LE JOUR SAINT PAMI TOUS J’entrevois, depuis tant d’années, un jour Dont la puissance nourrira la liberté en ARBËRIE* Et donnera de la joie même aux pierres Lumière calcinée par la lune   J’imagine un jour éblouissant Sa puissance ressuscitera les Héros   Un jour viendra, un jour que je verserai Dans les ténèbres afin qu’elles deviennent lumière   La terre perdra ses rides   Durant cette longue attente Sont tombés les Héros   Viendra une époque toute neuve, Plus noble et plus lumineuse Que le siècle des grandes promesses … Mois et saisons ont-ils perdu raison  Pour que fleurissent tant de beaux vers ?   Jour saint parmi tous, Je me dois de t’attendre, Ô jour sublime !       * ARBËRIE : autre appellation de la Grande Albanie     SHËN KOHA JONË      E shoh një ditë prej dite prej motit Arbëri, fuqi e saj tatëpjetë lirinë Na sjell gëzimin gurëve si shirat Prej dritës së djegur nga hëna E shoh një ditë që vjen më e bardhë Nga duhia e saj ngjallen heronjtë Do të vijë ajo ditë që ia dredh territ e zbardhet E dheut i zihen rrudhat Në pritje të saj përherë ranë dëshmorët Do të vijë një kohë e bardhë më e re Se shekulli i premtimeve Mos janë çmendur muajt dhe stinët Të na vargun fjalën  Shën koha jonë Më bën ta pres atë ditë   SOUS L’OMBRE DES ARBRES A DUKAJ* A l’ombre De la forêt, oui, à l’ombre douce, Je voudrais toucher la chevelure de la Fée   Là, sous le feuillage parfumé et piquant L’été, au mois d’août, Peut-être trouverais-je un cheveu Collé à la résine d’un sapin ?   Sur l’herbe foulée Par l’oisiveté des jeunes filles Je voudrais revoir le Vieil Homme Qui m’a conté tant d’histoires Pendant mon enfance   Peut-être se repose-t-il A l’ombre De l’autre coté du rocher de « Nik Duka »   Il me dira : « Comme tu as grandi, Tu es devenu à présent un Homme ! »   Mais ta voix N’effacera pas ma mélancolie   Sur la tombe du vieux Ramci On a endommagé toutes les clôtures Ici ne demeure que le Ruisseau des vaches Et l’herbe nouvelle remplace l’herbe pourrie   Du côté de la forêt de Hartina Depuis longtemps on n’a pas entendu Le chant du coucou Peut-être est-il triste   Le berger ne joue plus de la flûte Elles sont devenues sourdes les cordes De la mélodieuse lahuta du Père Martin Sa maison est tombée en ruines Et les pierres de l’école où nous avons étudié Sont recouvertes d’herbes folles Des gémissements lourds Trahissent la douleur des anciens murs.          *Dukaj : village touristique dans la partie Est de Kosovo   TE MRIZET E DUKAJVE    Te mrizet Kur ka hije mali Dua t’ia prek flokun zanës  Aty i ndihet era gjethit Halor Verës prej gushtit  Ndoshta ka mbetur ndonjë fije floku E ngjitur në rrëshirën e pishave Dhe bari i shkelur Prej kotësisë së çupave  Dua të shoh plakun E përrallave që na i mësonte Fëmijërisë Te mrizet Përtej Gurit të Nikë Dukës Ndoshta aty është duke pushuar  Do të më thotë sa qenkam rritur Burrë qenkam bërë Po zëri yt Mallin s’po ma shuan Te varri i Ramçit janë prishur Krejt gardhiqet Veç Shehu i Love ka mbetur She Bari e zë barin e kalbet Në anë të Hartinës, thonë, Moti s’është dëgjuar qyqja duke kënduar Mund të jetë mërzitur Bariu nuk i bie më fyellit  Është shurdhuar Lahuta e babës Hysë E kulla është bërë rrafsh me tokë  Edhe gurët e shkollës ku kemi mësuar I ka mbuluar bari E psherëtijnë Nga dhembja e muranave  INSINUATION   Si je deviens vieux Sans avoir écrit quelques vers d’amour Les gens diront :  « Ce vieux est solide comme une pierre ! »    « Solide comme une pierre », diront-ils    Si je deviens vieux Sans chanter des chansons d’amour Dans le feu du silence Je me consumerai   Amour Vers et Beauté coulent ensemble comme un fleuve Pour Toi et pour notre Patrie    INSINUATË   N’u plakesha Pa shkruar edhe ca vargje dashurie Plak prej guri quamëni   Fortësi guri do të thonë kishte   N’u plakesha  Pa kënduar këngë dashurie Në zjarrin e heshtjes Zjarr bëj   Dashuri Bukuria e vargjet bashkë rrjedhin Për ty e atdheun     NUDITE   Je n’échangerai ma langue Avec personne Excepté avec toi, ce soir Une heure Deux Trois Jusqu’à pouvoir toucher le fond du mot Je te dirai tout Nu Comme lors du premier baiser    Tu apparais si glacée à mes yeux Et si enflammée es tu en-dedans    Nue Je ne t’échangerai Avec personne      NUDO   Me askënd s’do ta ndërroja Gjuhën Sonte me ty po Një orë Dy Tri Sa ta preki fundin e fjalës Të gjitha do t’i thoja Nudo Ashtu se puthjen e parë   Më je e akullt në sy Zjarr brendi   Nudo   Me askënd s’do të ndërroja     ECHO   Prends un peu de ton ciel D’aujourd’hui Personne encore n’a recouvert notre peau    Je ne pense pas que je puisse voir Les deux pôles Sans que ton ciel ou le mien Soient par-dessus nos têtes    Repose-toi, ma bien- aimée Je t’offrirai un brin de ciel du fond de ma respiration   Je transformerai mes mots en oiseaux Leurs chants enivrants te réveilleront    Tirana, le 4 avril 2005   USHTIMA   Merre pak qiell tëndin Të tatës së sotme Na mbet pa mbuluar lëkura   S’ma merr mendja ti shoh Polet e tjera Pa qiellin Tënd e Timin Të na rri përmbi   Pusho e dashur Qiellin nga fryma do ta nxjerr   Do ta bëj fjalën zog Cicërima nga gjumi do të zgjoj   Tiranë 04 prill 2005   UN PEU PLUS TARD   Tu viendras Au rocher de la Parole    Pour toi, je viendrai    J’attendrai encore longtemps Tous les départs Et les arrivées    Ensuite, je partirai    PAK ME VONË    Do të më dalë Te guri i fjalës   Për ty do të dal edhe unë   Do t’i pres gjatë Krejt shkuarjet Krejt ardhjet   Atëherë do të nisem       LA BRUNE   Je fus pour cette brune Une expérience peu commune    Rien que de son ombre Poussent les herbes    Les discussions avec ma brune deviennent des hymnes Chantés à la gloire de l’amour    Au coin de mon regard, je vois ses yeux bleus Posés au bord de ma pensée, je deviens silencieux     Et dès le lendemain Il n’y a que moi qui lui manque !  ZESHKANËS   Zeshkania është Udhëtimi i parë   Veç prej hijes së saj Nis të dalë barë   Fjalët me zeshkanen janë hymn Kënduar rrugëtimit për dashuri   Bri shikimit sytë e saj të kaltër I vë në cep të mendimit e pushoj   Të nesërmen asaj Veç unë i mungoj     SON RÊVE   Elle est venue et a enlevé les quatre dimensions de ma vue La Demoiselle qui nourrit mon vers M’a posé un vrai dilemme : Etait-elle la Poésie Ou mes mots furent-ils cette Demoiselle ?   Reine aux pensées changeantes, Même le rocher savait cette vérité, Jusqu’à ce que mon Soleil Illuminât son Visage   Elle a cherché la voix de mon cœur Cette année-là me fut désastreuse Et cependant, elle m’aime encore Et mon vers brûle de plus en plus fort    ËNDRRA E SAJ   Erdh e mori krejt pamjet me katër Ajo zonjusha bukë vargu Dhe ma la një dilemë Është vetë poezia Apo fjala është zonjusha Mbretëreshë që ndryshon kuptim E din edhe guri Deri sa ja zbardh fytyrën Dielli im Ma kërkon zërin e zemrës M’i ka marrë mot motmotit Edhe të tillë më donë Gjithsesi vargu ka zjarrmi     LETTRES   Demain, qui allons-nous appeler ?   Quel vent a emporté les lettres de l’alphabet Et dire, qu’aucun des messagers que je voulais écrire N’est resté !    Les messages, ils sont devenus si rares !     Cela fait des jours Qu’un oiseau noir Se prépare à venir Une de ses ailes pourrait couvrir la moitié du ciel    Qui héritera de l’autre moitié ?    Je me vois serein Sur la paume de ma main     Dis-moi Qui allons-nous appeler demain ?    LETRAT   Nesër kujt t’i thërrasim   Nga i ka nisur fryma letrat Nuk u gjet një më e shkruar Se tjetra   Sa fort janë rralluar   Ka ditë Që po pret me ardhë Një zog i zi Me njërin krah ta zë gjysmën e qiellit   Kujt i bie ana tjetër   Në shuplakë të dorës Shikon veten A thua Kujt t’i thërrasim nesër   QUELQUE PART A L’EXTERIEUR   L’égo d’une personne Ou une démonstration gigantesque    J’ai décidé Comme on dit De traverser D’un seul coup Les longues routes Jusqu’à la porte De ton âme Et toi, si tu le souhaites Fais-moi la fête !    Si je sombre dans la chaleur De ton été Ouvre un peu la fenêtre de ton cœur Et laisse entrer la fraîcheur Des mots Si tu le veux Fais de la sorte Que je me sente bien Et pas seulement pour que j’y abrite ma tête    Dans le miroir de tes yeux Je me sens tel une étoile dans le ciel De tes pensées Peut-être Qu’il arrivera Que l’air comme on dit Passe par le trou de l’aiguille Si tu le souhaites ferme la porte De ton âme   Ecris mon nom avec des lettres rouges Et pose-le au seuil de la porte De ton âme Alors chacun saura que cette forteresse A son seigneur.     DIKU JASHTË        Egoja e shpirtit të një personazhi Ose përformanc përmasash gjigante     Kam vendosur Siç thuhet Me një mendje M’ e i kapërcye rrugët e gjata Deri tek porta e shpirtit Tënd E ti po deshe më bëj Konak   Nëse më zë vapa e verës Sate të nxehtë Hape pak dritaren e zemrës Të hyj pak freski Fjale Po deshe t’ më bësh vend Bëj Të jem pak komod Jo veç Sa për t’ strehuar kokën   Në pasqyrën e syve Më bëhet se jam yll i qiellit Të mendimeve tua Ndoshta Ndodh që siç thonë Fryma Hyn për vesh t’ gjilpërës Nëse ta merr mendja mbylle portën E shpirtit   Me shkronja të kuqe shkruaj Emrin tim dhe vendose në derën E shpirtit tënd Atëherë dihet se ajo kullë Ka një zot shtëpie       ELLE VECUT AU-DELA  D’ELLE-MÊME   A présent, arrivée à son vrai moi Elle vit avec les anges    (Mère Théresa)    Que d’années se sont passées Depuis son grand départ Elle vécut un vrai miracle, au-delà d’elle-même, l’Albanika* Avec deux âmes L’une pour Dieu, l’autre pour l’Humanité    Elle était un peu Gonxhe, un peu Calcutta Surtout Albanika et encore plus Lumière Pour l’Humanité entière Elle pria jusqu’à devenir Elle-même Prière    Illyrika Notre Mère Théresa En 1978 la Paix épousa son Nom Cette année-là, ô Mère, Je vins moi-même en ce monde A présent Lorsque j’ai besoin d’un brin de fierté Je vais à Kruje chez les Kastriotes Et j’appelle Georges Lorsque j’ai besoin d’une étoile De l’Univers Je cours vers la Colline du Soleil Et j’appelle Rugova   Ô notre Mère Théresa, Avec  tes Prières, je me suis couché Et réveillé   Dardane, Tous les Anges qui vivent aux cieux Ont souri en apprenant ta venue parmi eux Ô toi, tellement géante   Combien d’années se sont passé Et ta Patrie s’apprête A vivre une nouvelle destinée   Albanika, Continue à prier pour l’Humanité Pour tes orphelins Et pour ta terre si sacrée Qu’on nomme ILLYRIE    Que d’années se sont passé Depuis ton départ Ici, viennent d’autres temps, Gonxhe, « Une pierre m’a fait connaître tes paroles »  J’ai étudié à Shkrel Et j’ai même un Palais de Rêves quelque part Dit Kadaré   Et à présent Bénies les traces de pas à Prekaz Et à Glloxhan* Ah, ces réalités horribles que nous vîmes de nos yeux Notre Père qui êtes aux cieux Jetez sur nous un regard bienveillant !  Dis encore un mot En albanais Que Dieu bénisse l’Arberie ! Allume une bougie qui nous éclaire, Illyrienne, Tu es la première de toutes Chacun le sait Ô Mère, tu es la Lumière    Le départ n’est  aimé Par personne Mais lorsqu’on s’en va comme toi, ô Mère, C’est un départ miraculeux    Même Jésus connaissait les Albanais Hélas, nous connûmes des temps difficiles Ah, que faire contre l’acharnement du sort ? Nous héritâmes des drôles de voisins…    Tu as vécu au-delà de toi-même Et à présent tu vis en toi-même Eternellement Parmi les anges    Notre proche avenir Offre-le-nous dès à présent    Prie, ô Mère, encore une fois Car ce mois de décembre m’a effrayé Et j’ignore ce que voient mes yeux  J’ai l’impression que le grand froid de la Dardanie A retardé l’apparition du printemps   Dardanika, N’oublie pas les  quatre parties Séparées de notre pâtrie Mère, tu es notre nom de tous, le nom qui fait briller tout Sur terre et dans les cieux !    Notes :   Albanika : Albanaise Gonxhe : le prénom de baptême de Mère Théresa Illyrika : Illyrienne, de Illyrie, l’ancien nom de l’Albanie Kruje : ville en Albanie, lieu de naissance du grand héros national albanais Georges Castriote, dit Skanderbeg, c’est-à-dire Alexandre, surnom que lui donnèrent les Turcs. Illibéra une grande partie des Balkans de l’occupation ottomane Kastriot ou Castriote: nom de famille de Skanderbeg Rugova : le premier président de Kosovo libre Dardane : la Dardanienne, de Dardanie, l’ancien nom de Kossovo Shkrel : nom d’un village où est né le célèbre écrivain Azem Shkreli Prekaz et Glloxhan : deux villages qui ont donné naissance à un grand nombre de héros morts pour la liberté de Kosovo lors de la guerre qui opposa ce pays à la Serbie Arberie : autre nom de l’Albanie     PËRTEJ VETEVETES JETONTE    Tani ka ardhur tek vetvetja dhe jeton me engjëjt                    (Nënës Terezë)    Jeton Kelmendi   Sa vjet kaluan Nga një shkuarje e madhe Përtej vetes jetonte një mrekulli Albanika Me dy shpirtra Njërin për zotin tjetrin për njerëzimin   Ishte pak Gonxhe pak Kalkutë Më shumë Albanika e më shumë dritë Njerëzimit Lutej dhe bëhej vet Lutja   Ilirika Nëna jonë Terezë Me 1978 paça të ra në emër At vjet nëno Unë erdha në ketë botë Tash Kur më duhet krenaria Shkoj në Krujë të kastriotët E i thërras Gjergjit Kur më duhet një yll Universi Dal në Kodër të Diellit I bëj zë Rugovës Nëna jonë Terezë Me lutjen tënde kam rënë e jam Zgjuar Dardan Engjëjt që jetojnë në qiell Buzëqeshën dhe pritën Shkuarjen tënde Të madhe Sa vjet u bënë Dhe atdheu po bëhet gati Për një ditë tjetër Albanika Vazhdo lutu për njerëzimin Jetimet tu Për tokën e shtrenjtë Që i thonë ILIRI   Kaluan sa mote Që shkove Këndej po vijnë do tjerë Gonxhe “E di një fjalë prej guri” E mësova n’ Shkrel Edhe një pallat ëndrrash e kam diku Tha Kadare E tash Bekoj edhe gjurmët e Prekazit E të Glloxhanit Ato zhgjëndrra i pamë me sy Ati ynë në qiell Na shikon me simpati   Thuaje edhe një fjalë Shqip Zoti e bekoftë Arbërinë    Ndeze një kandil ndriçues Ilirikase Kjo është e para Çdo kush e din Nënë ti je vet drita   Shkuarja nuk është e lakmueshme Për kurrkënd Veç kur shkohet si ti nënë Është shkuarje e mrekullueshme   Edhe Jezusi dinte për albanët Po moti i keq na pat marrë E çka ti bësh fatit zi Fqinjët na qëlluan të tillë   Përtej vetës ke jetuar Dhe tani ke ardhur po jeton në vetveten Përjetësi  Bashkë me engjëjt   Të ardhmen tonë të nesërme Sjellna sot   Lutu bre Nënë edhe një herë Se dhjetori m’ ka frikësuar E nuk di çka po më shohin sytë   Më bëhet se të ftohtit të Dardanisë Po i vonohet pranvera Dardanika Mos harro edhe katër pjesë  T’ ndara Nënë ti je emri ynë që shndrit në qiell E tokë   Fillim dhjetor 2007, Bruksel   A LA PREMIERE PERSONNE   Appelez-le Qu’il vienne lui-même avec Vous   Quand vous partez Partez ensemble Ensemble vous y arriverez   NË VETËN E PARË   Thirreni Vetën të vije me ju   Kur niseni Nisuni bashkë Bashkë do të mbërrini   Là-bas tout commence du début   (A l'ancienne ville d'Ulpiane *)   Là-bas tout commence du début Les nuits Se referment amèrement Sur les ruines en larmes Comme incarcérées dans le noir.   Ses mots anciens je les sens Avec le feu sous les cendres Ravivé dans les pupilles D’Ulpiane   Soif Qui secoue la canicule de la journée     * Ulpiana a été fondée par l’empereur Trajan dans ce qui constituait alors la province de Mésie supérieure, actuellement un quartier de Prishtina.   ATY NIS GJITHÇKA NGA E PARA   (Qytetit të vjetër të Ulpianës)   Aty nis gjithçka nga e para   Netët Mbyllen hidhërueshëm Në gërmadhat e përlotura Si në terrin e burgut   Fjalët e saj të vjetra I ndiej Me zjarrin e hirit Të ngjallura në bebëza Ulpianë Etje Që tund vapën e ditës     COMMENT ALLER VERS SOI-MÊME    Je traverse des pays - Plaines, forêts et mers Tout ce que le monde Englobe   Promeneur en compagnie des jours et des nuits Mon Ami J’ai promené les minutes de ma vie Jusqu’à ce que je Te rencontre Hé …   Que fais-Tu ici ? Chaque fois que je me promène En moi-même C’est Toi que je rencontre   A chaque carrefour Il y a un signe de Toi Comme un feu vert Qui m’appartient Tes yeux illuminent mon ciel   Qu’elle semble longue Ma promenade Le long de cette route Que seul je foule des pieds   Je marche à toute allure En m’orientant A Tes signes Hé …   Ô sublime Créature ! Quelle heure est-il ? Quelle date sommes-nous ? Je ne me rappelle que du mois… Mais cette année Sera pour moi, la bonne année …   Lorsque je parcourais La Via Egnatia J’ai vu deux femmes assises sur l’herbe Qui m’attendaient … L’une m’apparut telle le Soleil L’autre telle la Lune   Je me suis approché   D’elles Et je me suis aperçu Que la première Dame, C’était Toi, La seconde, La déesse de l’Amour …   Ô guide de mes émotions et de mes sens Nous avons discuté de long en large De tout Et de rien Nous avons vidé ensemble Des fontaines de mots Et j’ai fini par me dire : Il s’agit certainement D’un pays merveilleux !   Et j’ai tenté de revenir en arrière Pour aller enfin vers moi-même   Parmi tous ces Signes, je me suis orienté   Quelque part au milieu du chemin De retour M’est apparue une Fée des forêts, Apeuré, je me suis approché d’elle En douceur…   Je l’ai suppliée De ne pas m’ensorceler en lui disant Que je n’étais qu’un promeneur Qui s’en allait vers lui-même !   D’un sourire doux et radieux Elle m’a béni pour toujours Sur terre Et dans les cieux.     Sa voix m’a semblé bien familière Hé … quel miracle ! Même ici, c’est Toi qui m’apparaissais ! Mais n’était-ce pas un peu tard ?   A présent, je poursuis ma route Et demain, qui sait … j’arriverai  Quelle personne Ait pu voyager si loin ?   J’interrogeais le Poète que j’étais Pendant que je la regardais Elle est disparue   A la première aube Je suis arrivé A la porte de mon Âme Deux rayons m’y attendaient  Hé … belle Créature !   Nos chemins se sont croisés à nouveau Enfin Toi et Moi ensemble, ô ma belle Dame !   Là … je dois accepter Que Toi, tu vis en Moi Oui, Tu es mon Moi ! Quel long chemin parcouru Pour arriver finalement à soi !    Paris le 2 8 mars Si shkohet për të vet vetja   Kapërcej shtete Fusha e male e dete Krejt më çka ka Bota Rrugëtarë i shoqëruara nga ditë e netë Mikesha I shëtis minutat në jetën time Deri të takoj ty Hej Ç’bën këtu Sa here shëtisë brenda Vetvetes Të takoj ty Tek secili udhëkryq Nga një shenjë jotja Nga një dritë e gjelbër E imja Në qiell m’ shndrisin sytë tu Sa i gjatë Udhëtimi im Nëpër këto udhë Që vetëm unë i shkeli I kapërcej me shpejtësi Duke u orientuar Me shenjat tua Hej Ti njeri i çuditshëm Sa është ora Çfarë date është sot Muajin e di Viti Është i viti i mbarë   Kur kalova vijën EGNATIA Dy zonja ulur në barë Më prisnin Njëra më shfaqej Si Dielli Tjetra si Hënë Kur mbërrita pranë Tyre Serish ti ishe Zonja e parë E dyta Dashuria Timonierja e brendësive Biseduam gjerë e gjatë Për gjërat Dhe as asgjëtë Sa shumë i zbrazëm Krojet e fjalëve Sa thash me vete Këto janë me siguri Një botë magjike Dhe u nisa të kthehem prapë Te vetë- vetja   Nëpër ato shenja duke u orientuar Diku në mes të rrugës Kthimit M’ përftoj një Zanë Mali I frikësuar tek po afroheshim Njëri tjetrit E luta Mos m’ shito Rrugëtar jam E po kthehem tek vetja   Butë bëzani Dhe m’ bekoj prej toke E në qiell Po si zë i njofshëm m’u duk Hej mrekulli A edhe këtu më dole a Është vonë Tani po vazhdoj rrugën Nesër ndoshta mbërrijë   Cili njeri Kish mundur me udhëtua kaq larg Po e pyesë poetin që ishte Tek e shikoja Atë që se shihja Dhe me ferk të mëngjesit Mbërrita Të porta e shpirtit Dy rreze me prisnin Hej njeri Sërish u takuam Ti dhe Unë e princesha ime Tani më duhet ta pranoj Se ti në mua Je vetë Unë Gjithë ky rrugëtim Për të arritur deri te vetë vetja   Paris me 28 mars   VIENDRA ENFIN UN JOUR  Comment pourrais-je te dire un mot Bien à moi, aussi doux que clair ?    Pour ce qui est des belles choses Nous devons parler au mieux    Pourquoi notre génération Doit s’encombrer de postures inutiles et infructueuses ?    Dessous les cheveux, dessus les cils Naît l’Amour   Dans le silence de l’ombre paisible J’ai touché aux veines de la pensée    Viendra enfin un jour Où tout commencera par le commencement    Audergham, 9 mars 2007     ERDHE PЁR GJURMЁ TЁ ERЁS     Deri kur nёn hije Trupi i heshtjes sate   Erdhe pёr gjurmё tё erёs Mbretёreshё e askujt   Deri kur nё fushat Plot me asgjё   Jemi takuar rastёsisht Gjithçka shkoi poleve tё kundёrta   Deri kur t’ia fshehim vetvetes Atё qё nuk e dimё   Erdhi e shkoi njё mendim Nё vend tё fjalёs   Audergham, 9 mars 2007   COMME LE COMMENCEMENT EST SILENCIEUX     Il emmène avec lui tout ce qu’il possède afin d’apprendre le bon Chemin    Il secoue tout comme des bribes comme s’il n’allait jamais venir    Pas après pas comme s’il était au Sommet de sa Fuite    Près de sa Tête défilent les Automnes    Comme le Commencement est silencieux Le Passé se referme telle la Solitude    Mais qui sait si ce fut l’Arrivée ou le Départ qui commencèrent en premier ?     SA E HESHTUR ËSHTË NISJA     Merr me vete tё sajat Se ia mёsojnё rrugët   Krejt fijet si era i frynё Sikur nuk ёshtё duke ardhur   Hap pas hapit Si tё ishte maje ikjes   Te koka e saj Kapёrcejnë vjeshtat   Sa e heshtur është nisja E shkuarja mbyllet si vetmia   Kush e di se Para ёshtё ardhja ose shkuarja   INSPIRATION ENJOUEE Cette nuit, langoureux, J’ai rêvé à toi Ce fut la plus belle des nuits De toutes les contrées foulées par les hommes.     Chaque fois qu’une nuit promet d’être pleine de rêves Je veux être La Beauté rayonnante qui enveloppe ton corps   Pour retenir le temps, je lie les jambes de l’Automne Ô ma Beauté ! Toi, la plus gracieuse de l’Univers entier.      Aucun mot ne vaut plus de cinq sous Ô ma Belle Malicieuse !   Je te prie, sois encore plus enjouée Plus fluide que le vent Qui souffle vers mon ciel !   FRYMË LOZONJARE     Lazdruar kam qenё mbrёmё Tё kam ёndёrruar Mё tё bukurёn e krejt netёve Deri ku mund të shkel kёmba e njeriut   Sa herё qё terret niseshin pёr ёndёrr Doja tё isha Bardha qё mbёshtjell trupin Vjeshtёs ia lidh tё dyja kёmbёt E bukur moj Mё e bukura e rruzullimit   Nuk bёjnё as pesё pare fjalёt mё tё fjalёta Lazdrake Pse s’bёhesh mё lozonjare Se fryma Të frysh kah qielli im        Nuit d’automne  à Paris   Les heures tardives rassemblent  les pensées Le silence règne sur la rue Le sommeil s’est enfui Je suis un poète Où dois-je t’attendre princesse A quelle ligne du poème   C’est à cause de toi Linda Que l’automne est arrivé à Paris Le jeu est plus beau à minuit Hé Je suis un poète ne l’oublie pas Où dois-je t’attendre A quelle heure   Les reveils au milieu du bal des couleurs   Entrelacées comme des vagues Font bourdonner mes pensées Cette nuit, loin de tout sommeil, Nous la passerons sans dourmir   Je suis un poète   Où te trouves-tu Les pensées et les heures  se chagent en art La chanson a ouvert la porte aux nouveaux arrivés La nuit était l’invitée de la ville Tous me disent poète C’est de cette manière Qu’arrive la nuit automnale à Paris.    Natë vjeshte në Paris   Orët e vona mbledhin mendimet Qetësia vetëm kalon rrugët Gjumi ka mërguar Unë jam poet Ku të pres princeshë Të cili varg   Në saje tënden Lida Vjeshta mbërriti në Paris Loja është më bukura në mesnatë Hej Jam poet mos harro Kur të pres Në cilën orë   Zgjuarjet me një ballo ngjyrash Të përziera si valët Gumzhojnë mendimeve të mija Ketë natë gjumin bëjmë të pagjumë Poet jam Të cila pikë je ndalur Mendimet dhe orët u bënë art Kënga ua hapi derën hyrjeve E nata ishte mysafire e qytetit Poet më thonë Nata e vjeshtës në Paris Vjen vetëm kështu   Paris 3 tetor 2008    Attention chérie   Si tes lèvres Se prêtent  au sourire Tu ne connaîtras pas l’amour artistique   Dès le premier regard On voit Que l’art est fait de barrières Il faut surmonter son soi L’artiste doit plonger de plus en plus Profondément en lui-même Pour atteindre l’art   Si tu n’es pas une bonne joueuse Tu ne mérites pas l’artiste Sais-tu où habite l’âme De la parole Au-delà de toute patience Au-delà de toute force Beaucoup plus loin que l’infini Ton regard doit scruter Les lointains Sans oublier la proximité   Si tu ne deviens pas Action Tu ne deviendras jamais un vers Pour moi Ni une inspiration pour l’artiste Attention Tu dois rendre rouge flamboyant Son amour Afin qu’il puisse atteindre la liberté L’écrivain est la voix la plus difficile Qui jaillit Du sourire    Shiko vajzë   Nëse lehtë të shkon buza Në gaz S’mund të kesh dashuri artistike Qysh prej shikimeve të para Arti është përplot me barriera Ta kapërcesh vetveten Artisti donë edhe më shumë Për ta prekur artin Po s’qe kapërcyese e mirë Dhe zonjushë e rëndë Nuk e meriton Artistin A e din ku banon mundësia Prej fjalës Përtej durimit e fuqisë Edhe më larg se e pakufishmja Duhet ta mbash larg Shikimin Pa i harruar afërsitë Mos u bëfsh vet Veprimi Nuk ke me qenë varg Për mua As shpirt për artistin Dije Duhet ta motivosh kuq Dashurinë Deri ta prek skajin e lirisë Shkrimtari është zëri më i vështirë Që t’ del nga Buzëqeshja   Strasburg, Prill 2009   Nuit  éblouissante à Londres   Les pensées de la princesse Me parviennent en désordre En cette nuit londonienne   Dans la rue où nous nous sommes séparés Tout a changé d’adresse La distance qui nous sépare Se mesure En centaines de kilomètres   Tels sont à présent les jours Du passant Les distances se sont effacées Les choses proches se sont éloignées Ne brille en lui que la liberté D’un mot Ses autres pensées se heurtent Aux  nuages   Elle, La princesse De toutes les amours, A élevé l’événement Au rang de chef-d’oeuvre Elle a déclaré Que ces moments Ont été Le sommet lumineux De l‘art.     Nata brilante e Londrës   Po trokasin mendime Të përziera Për princeshën Natën në Londër Rrugën që na largoi Gjithçka ka ndërruar adresë Deri të ajo Largësia  matet me qindra kilometra   Janë ditë të një Kalimtari Largësitë janë zhdukur Afërsitë janë larguar Liria e një fjale Shkëlqen Mendimet tjera përpiqen Me retë   Është princesha E krejt dashurive At ngjarje vet e ka shpallë Kryevepër Artin më brilant   Që at ditë asnjë rrugë s’ më qon të jo           Pour une fois nous marchions sur le même chemin.   “ Tout cet amour, encore si vif, Baisé une fois par le soleil C’est à moi, c’est à toi.”                         Jacques Prevert   De tous les chemins On revient Avec une expérience de plus Comment savoir Dans quel rêve Nous sommes-nous rencontrés Un simple clin d’oeil Et nous voilà l’un face à l’autre D’une façon si inattendue!   Tous tes pas Me suivaient   Une nuit solitaire Etfroide à Paris Une nuit fantastique La nuit la plus grandiose   Tous nos rêves se sont réalisés Nous nous sommes mis à suivre, Côte à côte, le même chemin   L’amour a pour seule Mesure L’âme.   Tous les chemins Sont praticables   Souviens-toi De l’invocation magique Qui nous a unis Toi et moi   Chaque dernier samedi D’octobre Frappent à ma porte Les pensées d’autrefois Les Muses amies m’appellent   Toute la vie est un chemin Trop court   Nous avons eu Une seule nuit à nous Comme c’est long Comme c’est court Comme c’est beau De faire deux ou trois pas Avec toi.    Njëherë rrugëtimin e kishim të përbashkët   “Kjo dashuri e gjitha, kaq e gjallë akoma Dhe e puthur njëherë nga dielli Është e imja është e jotja”                  Jacques Prevert   Nga të gjitha rrugëtimet Vjen Me  nga një kthim më shumë Ku me ditë Të cila ëndërr jemi takuar Cilën ditë duheshim Në çdo lëvizje Të syve Shfaqja jonë bëhej më papritur   Të gjitha drejtimet tua Më ndiqnin Një natë vetmie Të ftohtë në Paris U bë nata më fantastike Nata më e madhe Typ u rrezuan tana ëndrrat Një rrugëtim e nisëm bashkë   Me asgjë tjetër Nuk matet dashuria Pos shpirtit Të gjitha rrugët janë Të kalueshme Veç mbaje mend Formulën Që si rezultat Na bashkoj mua e ty   Të shtëpia ime Çdo të shtunë të fundit Tetori  Trokasin në derë Mendime Thërrasin muzat Mike Krejt jeta është një rrugë E  shkurtër Ne vetëm një natë kishim Të përbashkët Sa e gjatë Sa e shkurtë Sa brilant ishin dy tre hapa Rrugëtim me ty   Mes deux dames   Loin l’un de l’autre Trop loin Moi, tout seul, Toute seule toi aussi. Cette nuit se temine pour toi Toute seule   Quelque chose Frappe à la porte de mon esprit Et il fait le même bruit Que la poésie Princesse Attends Une paroles s’envole vers toi La mienne Désormais tu n’es pas seule Vous êtes deux dames   L’une sort de la bouche L’autre du coeur Unisez-vous ce soir Mes deux dames    * * * M’écouter Couvrir le mot Découvrir la nuit Jeune-fille N’oublie pas le message Avec lui Tu n’es plus seule   Va dormir Moi et la poésie Tu nous trouveras au lit.   Dy zonjat e mija   Larg jemi njëri tjetrit Shumë larg Dhe i vetmuar unë E vetme ti Tani kjo natë mbyllet në ty Fillikat vetëm   Diçka Po më troket në mendje Të njëjtën trokitje Po e ndjenë poezia Princeshë Prite Të ti po vjen një fjalë Imja Tanimë s’je vetëm Jeni dy zonja   Njëra del nga goja Tjetra nga zemra Bashkohuni sonte Dy zonjat e mija   *** T’ më ndjesh mua Duhet ta veshësh fjalën Zhvishe terrin Vajzë Mos harro mesingjerin Ketë komunikim tani Ti s’je më vetëm   Shko flejë tash Mua e poezinë Na ke në shtrat     FOND J’attends encore la foule des arrivants Je reconduis  les cohortes des partants   Il a refleuri le matin Du mars Des nos nuits lointaines   Nous nous rencontrerons quelque part Au-delà du temps.    SFOND   Akoma pres turma e ardhjesh Përcjell kolona shkuarjesh   Paska çelur mëngjesi I marsit netëve tona të largëta   Takohemi diku përtej kohëve     L’HIVER DU GRAND DETACHEMENT  A Ibrahim Rugova Jamais je ne t’ai vu, Non, jamais Toi, Notre pierre d’or, Si silencieux, T’en allant au-delà de toi-même Pour passer sur l’autre rive Tu ne pouvais choisir Un meilleur jour.   Sur la Colline des Martyrs Longtemps Tu reposeras Rêve, Prie pour la Dardanie   L’hiver du grand détachement Est tombé entre tes sourcils Tout est arrivé avec des larmes Le grand temps Le jour du départ Janvier, ce janvier du deuil.   Silencieux à cause de ce que l’on tait Ô colosse de la parole et de la vérité Comment as-tu pu retenir ton souffle En ce jour Grand parmi tous !    Montagnard Ta parole avait tant de poids.    DIMRI I SHKËPUTJES SË MADHE            Ibrahim Rugovës   S’të kam parë Kurrë Kaq të heshtur Guri ynë prej ari Të shkosh përtej vetvetes Matanë A nuk gjete tjetër ditë   Të Kodra e Dëshmorëve Gjatë Ke për të pushuar Ëndërro Dhe lutu për Dardaninë Tënde   Dimri i vetmisë të ka rënë Ndër vetulla Gjithçka erdhi me lotin Mot i madh Dita e shkëputjes Janar, janari i zisë   Heshtak i asaj që s’flitej Kolos i fjalës dhe i zhgjëndrrës Si i mblodhe frymët Ditën Që kapërceu kufijtë   Malësor Sa peshë të kishte fjala